1
00:00:00,001 --> 00:00:02,719
De Argyle heeft
een paar kleine financiële problemen.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,559
Toen mijn vader deze plek begon,

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,079
denk je dat hij dat was?
aan geld denken?

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,239
Als ik strijk
deze kleine financiële problemen,

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,519
Ik krijg mijn baan terug,
en Ryan ook?

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,639
Die Scott-man, weet je
hij is eigenlijk een sekteleider?

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,799
Hij is geen sekteleider.
Hij is een sportschoolbeïnvloeder.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,559
Jij hebt
een zeer strakke, gevangen energie.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,999
Ja! Ze heeft
geen toegang tot haar emoties.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,199
Caitlen Allard, hè?

11
00:00:21,200 --> 00:00:22,719
Waarom is iedereen geobsedeerd door haar?

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,439
Caitlen is haar zus.

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,079
Caitlen wil praten over doen
haar show hier in de Argyle.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
Dat is allemaal dankzij jou, Margie.

15
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
Doden!

16
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
Doden!

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,839
Hallo? Hallo!
(BANGEN OP DEUR)

18
00:00:37,840 --> 00:00:41,439
Hulp! Julia! Julia!
Christen! Wat ben je aan het doen?

19
00:00:41,440 --> 00:00:43,879
Ik ben opgesloten.
Vanaf deze kant gaat hij niet open.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,079
Ik kan niet ademen, Julia.
Ik kan niet ademen!

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,879
Je kunt ademen. Ik kan het zien
je adem door het raam.

22
00:00:48,880 --> 00:00:50,399
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb je hulp nodig.

23
00:00:50,400 --> 00:00:52,199
De code is 1 2 3 4.

24
00:00:52,200 --> 00:00:55,039
O God. O God! (SCHREEUW)

25
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
Julia! Julia!

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,199
Waar kwamen deze vandaan?

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,959
Zijn ze eraf gevallen
de achterkant van een vrachtwagen?

28
00:01:03,960 --> 00:01:07,039
Hoi! Deze slimme sloten
kom van Scott Taylor, in mijn sportschool.

29
00:01:07,040 --> 00:01:08,079
Hij is erg verbonden.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,759
Vraag hem alles,
hij kan het voor je regelen.

31
00:01:09,760 --> 00:01:10,999
Nou ja, kan het regelen
voor mij toch.

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,919
MARGIE: Ik had bijvoorbeeld een lichamelijk onderzoek
reactie op het script.

33
00:01:12,920 --> 00:01:14,399
Ik heb het weggegooid.
Blijf installeren, alstublieft.

34
00:01:14,400 --> 00:01:16,999
Ik dacht: dit personage ben ik.
Dit ben ik. Ik ben hiervoor geboren.

35
00:01:17,000 --> 00:01:18,919
Een geheimhoudingsverklaring?
God, ze is luid.

36
00:01:18,920 --> 00:01:21,839
Absoluut. Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet.

37
00:01:21,840 --> 00:01:24,079
Beveiligingsupgrade
voor het hele gebouw.

38
00:01:24,080 --> 00:01:26,159
Kun je het aan oom Anthony vertellen?
Ik zei: dank je?

39
00:01:26,160 --> 00:01:27,839
Hij heeft altijd iets in mij gezien.

40
00:01:27,840 --> 00:01:30,559
Ik bel je na de auditie.
(ONSCHERM STEM OP TELEFOON)

41
00:01:30,560 --> 00:01:33,639
O, ik wou dat ik het je kon vertellen
waar dat telefoontje over ging,

42
00:01:33,640 --> 00:01:37,639
maar ik heb zojuist ingestemd met een geheimhoudingsverklaring,
dus dat kan ik helaas niet.

43
00:01:37,640 --> 00:01:40,039
Het is oké. Hoe gaat dat?

44
00:01:40,040 --> 00:01:41,999
Het is groot.
(ZUCHT)

45
00:01:42,000 --> 00:01:43,639
We hebben het over Hollywood!

46
00:01:43,640 --> 00:01:45,319
Het is enorm. Het is enorm.

47
00:01:45,320 --> 00:01:47,359
zei oom Antonius
het was een doorbraakrol,

48
00:01:47,360 --> 00:01:49,759
en dat hebben ze specifiek gedaan
zocht mij ernaar, dus...

49
00:01:49,760 --> 00:01:52,559
Rechts. Wie is oom Antonius?
Het is een van mijn peetvaders.

50
00:01:52,560 --> 00:01:55,839
Hoeveel heb je?
Zes. Hoeveel heb je?

51
00:01:55,840 --> 00:01:58,319
Een. Het normale bedrag.
O, oké.

52
00:01:58,320 --> 00:02:00,199
Dus je zegt je peetvader

53
00:02:00,200 --> 00:02:02,439
specifiek naar jou gezocht
voor een rol?

54
00:02:02,440 --> 00:02:04,279
Klinkt als nepotisme.

55
00:02:04,280 --> 00:02:05,799
Ik denk dat iemand een nepo-baby is.

56
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Oh, iemand heeft een nieuwe term.
Ik ben geen nepobaby, Julia.

57
00:02:08,760 --> 00:02:11,079
Oké, om te beginnen ben ik 44.

58
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
Ben jij geen 47?

59
00:02:14,840 --> 00:02:17,999
Het betekent dat ik naar LA moet verhuizen.
Maar iedereen wil deze rol.

60
00:02:18,000 --> 00:02:21,679
Weet je, ik ben aan het praten
Nicole, Blanchett, allemaal.

61
00:02:21,680 --> 00:02:24,279
Het is de tv-versie
van Off-Broadway, eigenlijk.

62
00:02:24,280 --> 00:02:25,479
Heeft u geen NDA getekend?

63
00:02:25,480 --> 00:02:27,879
Ik heb misschien je hulp nodig
met de Zoom-auditie eigenlijk.

64
00:02:27,880 --> 00:02:30,079
Ik moet mijn huidvriendelijk krijgen
van er plat uitzien,

65
00:02:30,080 --> 00:02:31,639
een beetje teruggetrokken, een beetje bleek.

66
00:02:31,640 --> 00:02:34,039
Ja. Je zou het gewoon kunnen doen zoals het is.

67
00:02:34,040 --> 00:02:37,479
Margie, kun je alsjeblieft
vertel ons wat het is?

68
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Ik beloof dat ik geen woord zal zeggen
voor wie dan ook.

69
00:02:39,640 --> 00:02:41,639
Ik zou het graag willen, maar ik ben er wettelijk aan gebonden.

70
00:02:41,640 --> 00:02:43,930
Weet je, ik neem dat spul
echt serieus.

71
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
Het is de Witte Lotus van Mike White. OK?

72
00:02:50,721 --> 00:02:54,479
(SQUEALS) Ik ben klaar voor een grote rol
in Mike White's Witte Lotus.

73
00:02:54,480 --> 00:02:56,879
Probeer dat maar eens tien keer te zeggen!
De witte lotus van Mike White,

74
00:02:56,880 --> 00:02:58,719
De witte lotus van Mike White,
De witte lotus van Mike White!

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,839
Ik kan het eigenlijk niet zeggen.
Dat kan niet!

76
00:03:00,840 --> 00:03:02,119
Dat kun je niet. Kom op Kat.

77
00:03:02,120 --> 00:03:05,479
ALLEN: Het is de witte lotus van Mike White!
Het is de Witte Lotus van Mike White!

78
00:03:05,480 --> 00:03:07,759
Het is de Witte Lotus van Mike White!
(gilt)

79
00:03:07,760 --> 00:03:09,439
(PIEPEND)

80
00:03:09,440 --> 00:03:13,279
Hulp! Hulp! Iemand help mij!

81
00:03:13,280 --> 00:03:14,919
Margie! Ik ben opgesloten.

82
00:03:14,920 --> 00:03:17,159
Wat ben je aan het doen?
(TOETSENBORD piept)

83
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
Ach! Waarom is het warm?

84
00:03:18,721 --> 00:03:21,879
Wat ben je aan het doen?
Ik ben daar twee uur geweest.

85
00:03:21,880 --> 00:03:23,559
Ik moet naar het toilet.

86
00:03:23,560 --> 00:03:25,759
Is iedereen vergeten dat ik besta?

87
00:03:25,760 --> 00:03:28,079
Waarom zijn ze op slot
van binnenuit?

88
00:03:28,080 --> 00:03:30,039
Het is boos,
wat is hier aan de hand vandaag?

89
00:03:30,040 --> 00:03:33,119
Ik heb besloten dat we een anti-nepotisme nodig hebben
beleid voor het theater.

90
00:03:33,120 --> 00:03:34,639
Het blijkt dat de kunst er vol van is.

91
00:03:34,640 --> 00:03:37,279
Daarover gesproken,
Caitlens agent heeft me eerder gebeld.

92
00:03:37,280 --> 00:03:38,799
Wauw. Caitlen is geen nepotisme.

93
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Ze is een van de grootste sterren
in de wereld.

94
00:03:40,280 --> 00:03:43,519
Hoe het ook zij, ze zal het niet doen
tenzij ze vooraf 150.000 krijgt.

95
00:03:43,520 --> 00:03:46,559
Oh, mijn God, deze familie
is zo gemakkelijk in de omgang.

96
00:03:46,560 --> 00:03:48,359
Oké, we zullen het gewoon moeten doen
vind het geld.

97
00:03:48,360 --> 00:03:50,079
Waar moet ik heen
Vind meer, Julia?

98
00:03:50,080 --> 00:03:51,959
De verzekeringspremies
zijn eveneens verschuldigd.

99
00:03:51,960 --> 00:03:54,839
Pluk ik het zomaar uit de lucht?
Is dat jouw plan?

100
00:03:54,840 --> 00:03:57,039
Sorry voor het snappen.
Ik weet het niet.

101
00:03:57,040 --> 00:03:58,519
Maar het theater is bijna failliet.

102
00:03:58,520 --> 00:03:59,919
Wil je dat?
deuren openhouden of niet?

103
00:03:59,920 --> 00:04:01,279
Ik wil ze openhouden.

104
00:04:01,280 --> 00:04:03,119
Ik zal proberen te besparen op de verzekering
of zoiets.

105
00:04:03,120 --> 00:04:04,239
Ja. OK.
(TELEFOONBINGEN)

106
00:04:04,240 --> 00:04:05,290
Oeh!

107
00:04:07,320 --> 00:04:09,759
Westport-tijgers. Akkoord.
Ik moet ze terugbellen.

108
00:04:09,760 --> 00:04:11,359
Kun je...
Waarom praat je met ze?

109
00:04:11,360 --> 00:04:14,159
Omdat Footy zwervers krijgt op stoelen.
Dat is waar.

110
00:04:14,160 --> 00:04:16,679
Vind je het erg?
Zeker. Hou van voetbal.

111
00:04:16,680 --> 00:04:18,679
Ik was vroeger nogal een scheidsrechter,
terug op de dag.

112
00:04:18,680 --> 00:04:20,439
Niet de meest populaire
mens op het veld,

113
00:04:20,440 --> 00:04:22,479
maar het spel
zou zonder hem niet bestaan.

114
00:04:22,480 --> 00:04:25,480
Doel! Ze trappen niet,
maar je snapt het idee.

115
00:04:28,760 --> 00:04:31,879
O God. Het verhogen van het eigen risico.

116
00:04:31,880 --> 00:04:34,199
Oeh... riskant.

117
00:04:34,200 --> 00:04:35,719
Doe ik dit goed?

118
00:04:35,720 --> 00:04:37,039
Christen?
Ja?

119
00:04:37,040 --> 00:04:38,199
Wat doe jij hier?

120
00:04:38,200 --> 00:04:40,359
Ik ben bang om opgesloten te raken
in mijn kantoor, eigenlijk.

121
00:04:40,360 --> 00:04:42,159
Het is een lang verhaal.
Maak je er geen zorgen over.

122
00:04:42,160 --> 00:04:43,159
OK.

123
00:04:43,160 --> 00:04:44,799
Theater is een grappig ding,
nietwaar?

124
00:04:44,800 --> 00:04:46,279
Ja.
Bang voor deuren.

125
00:04:46,280 --> 00:04:47,999
Bang om het theater te verliezen

126
00:04:48,000 --> 00:04:50,159
en maakte Julia bang
teleurgesteld in mij.

127
00:04:50,160 --> 00:04:51,759
Christen,
Is dit een poging tot vriendschap?

128
00:04:51,760 --> 00:04:53,359
Ik dacht dat we vrienden waren.

129
00:04:53,360 --> 00:04:55,479
Maar ik moet een grote beslissing nemen
en ik weet niet wat ik moet doen.

130
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Wat moet ik doen?

131
00:04:56,880 --> 00:04:58,319
Ja, doe het gewoon.
Doe het?

132
00:04:58,320 --> 00:04:59,839
Veeg gewoon naar rechts.
Veeg...

133
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
Het is geen dating-app, Jacob.
Het is een verzekering.

134
00:05:05,040 --> 00:05:07,239
Oké, dan krijgen we Caitlen.

135
00:05:07,240 --> 00:05:09,119
Laten we het gebouw maar hopen
brandt niet af.

136
00:05:09,120 --> 00:05:12,799
ALLE:

137
00:05:12,800 --> 00:05:15,319

voor jou...

138
00:05:15,320 --> 00:05:17,799
Wauw, wauw, wauw!

139
00:05:17,800 --> 00:05:20,319
God, ben je gek geworden,
Christen?

140
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
Wij hebben een nieuwe verzekering,

141
00:05:22,240 --> 00:05:25,119
dus we moeten gewoon heel voorzichtig zijn
over branden op dit moment, oké?

142
00:05:25,120 --> 00:05:27,639
Maar ook diefstal en letsel
en daden van God

143
00:05:27,640 --> 00:05:31,439
en uitglijden en vallen en racisme
en grote overstromingen en...

144
00:05:31,440 --> 00:05:35,399
Oh. Kat, vond je taart niet lekker?
Dat is jammer.

145
00:05:35,400 --> 00:05:37,559
Rechts. Nieuw beleid.

146
00:05:37,560 --> 00:05:39,239
Is het geen lunchtijd?
Ja.

147
00:05:39,240 --> 00:05:41,239
Dit is een beleid tegen nepotisme.

148
00:05:41,240 --> 00:05:44,759
Het is dus bekrachtigd door het bestuur
er zal geen discussie plaatsvinden.

149
00:05:44,760 --> 00:05:48,439
We moeten de beste persoon aannemen
altijd voor de baan.

150
00:05:48,440 --> 00:05:50,159
Hoe zit het met hem?
Ik ben niet-nepo.

151
00:05:50,160 --> 00:05:53,999
Ik had niets met zijn aanstelling te maken.
Dat was Margie's slimme idee.

152
00:05:54,000 --> 00:05:56,039
En ik werd aangenomen door het bestuur.
Dus ik ben ook niet-nepo.

153
00:05:56,040 --> 00:05:58,519
O nee. Je bent zeker nep.
Nee, dat ben ik niet.

154
00:05:58,520 --> 00:06:00,319
Hoe zit het met Caitlen?
Oh, ze is nepo.

155
00:06:00,320 --> 00:06:02,919
Nee, niet nep. Ik ben geen familie van haar.
Ik huur haar in.

156
00:06:02,920 --> 00:06:04,559
Klinkt nep.
Het is geen nepo.

157
00:06:04,560 --> 00:06:06,719
(PIEP!)
Oei!

158
00:06:06,720 --> 00:06:08,399
Dat verbrandde mijn vinger.
Waarom is het zo heet?

159
00:06:08,400 --> 00:06:10,239
Kunnen we alsjeblieft de handbagage stopzetten?

160
00:06:10,240 --> 00:06:12,439
De slimme sloten waren dat wel
georganiseerd door Scott Taylor.

161
00:06:12,440 --> 00:06:13,839
Hij heeft een zeer goede reputatie.

162
00:06:13,840 --> 00:06:15,959
Het zijn dezelfde sloten
ze hebben bij mij in de sportschool.

163
00:06:15,960 --> 00:06:17,159
Dit klinkt nep.

164
00:06:17,160 --> 00:06:20,479
Die sloten zijn gekocht omdat
het zijn de beste sloten voor de klus.

165
00:06:20,480 --> 00:06:22,319
En bij de deal hoort onderhoud.

166
00:06:22,320 --> 00:06:25,079
Dus ik bel gewoon Scott
en hij zal het regelen.

167
00:06:25,080 --> 00:06:27,879
Mam, waarom zuig je niet gewoon aan Scott
serieus, op dit punt?

168
00:06:27,880 --> 00:06:30,480
Zuig hem af. Zuig hem er meteen af.

169
00:06:33,560 --> 00:06:35,159
Goed...

170
00:06:35,160 --> 00:06:36,799
Uiteraard ga ik dat niet doen.

171
00:06:36,800 --> 00:06:38,439
OK.

172
00:06:38,440 --> 00:06:41,199
Als we allemaal weer aan het werk konden...
Mm-hm.

173
00:06:41,200 --> 00:06:43,359
JACOB: Dus wat doen we hier?

174
00:06:43,360 --> 00:06:44,839
Nou, ik heb er gewoon zin in
wij moeten iets doen

175
00:06:44,840 --> 00:06:46,639
waar Mike White misschien van houdt,
weet je?

176
00:06:46,640 --> 00:06:48,479
Ben je in gesprek met hem
op dit moment?

177
00:06:48,480 --> 00:06:50,159
Ik dacht aan jou misschien
zou mij kunnen vermelden voor een baan

178
00:06:50,160 --> 00:06:51,679
en ik zou met je mee kunnen gaan.
Ja.

179
00:06:51,680 --> 00:06:53,799
Ik bedoel, als ik met Mike spreek, zou ik misschien...
maar het is Mike White,

180
00:06:53,800 --> 00:06:55,639
dus er zijn veel niveaus.
Margie.

181
00:06:55,640 --> 00:06:56,799
Ja?
Ik heb je hulp nodig.

182
00:06:56,800 --> 00:06:58,519
Net aan de telefoon.
Ik heb onderhandeld met

183
00:06:58,520 --> 00:07:00,159
de Westport Tigers-voetbalclub.

184
00:07:00,160 --> 00:07:03,799
En Brayden Lowe, kapitein van
de Tijgers, wil in actie komen.

185
00:07:03,800 --> 00:07:05,879
Voetbal?
Ja, Margie. Voetbal -

186
00:07:05,880 --> 00:07:08,559
de meest populaire vorm
van entertainment in het land.

187
00:07:08,560 --> 00:07:10,599
Niet iedereen heeft het geld
of de helling

188
00:07:10,600 --> 00:07:12,519
zich onder te dompelen
in de kunstwereld.

189
00:07:12,520 --> 00:07:15,519
Kom ervan af. Noem mij één persoon die
wil niet elke nacht doorbrengen

190
00:07:15,520 --> 00:07:18,119
in het theater,
worstelen met de menselijke conditie.

191
00:07:18,120 --> 00:07:20,159
Mensen houden ervan om te worstelen.
Wauw.

192
00:07:20,160 --> 00:07:23,399
Iedereen op deze plek is compleet
geen contact meer met de gewone man.

193
00:07:23,400 --> 00:07:26,159
Ik wil dat je hem in een toneelstuk speelt.
Wie in een toneelstuk stoppen?

194
00:07:26,160 --> 00:07:28,319
Brayden Lowe.
O, mijn God!

195
00:07:28,320 --> 00:07:30,439
Ja, hij is een voetballer.
Ik weet.

196
00:07:30,440 --> 00:07:34,999
Brayden debuteerde in 2015, geschopt
65 doelpunten in 23 wedstrijden in 2017,

197
00:07:35,000 --> 00:07:37,039
2023, werd benoemd tot teamcaptain.

198
00:07:37,040 --> 00:07:38,999
Ik zit bij de Westport Tigers
juich ploeg.

199
00:07:39,000 --> 00:07:41,799
Wauw. Ik zag dat niet aankomen.

200
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
Waarom is dat?

201
00:07:43,880 --> 00:07:46,199
Weet je, vanwege...

202
00:07:46,200 --> 00:07:47,999
..de pruiken en zo.
Waarom anders?

203
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
Euh, waarom anders?

204
00:07:49,640 --> 00:07:51,999
Margie, ik heb je nodig bij die vergadering.

205
00:07:52,000 --> 00:07:53,759
Ja.
3:00 uur. Wees erbij.

206
00:07:53,760 --> 00:07:55,999
Had er nog meer gedachten over
Waarom houd ik misschien niet van voetbal?

207
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Eh, heb ik dat gedaan?

208
00:07:59,320 --> 00:08:01,759
Nee... Maar...

209
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
Ik... Nee, geen.

210
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
Je zult mij moeten smeken
hiervoor, teef.

211
00:08:14,811 --> 00:08:18,759
Ontmoet je Brayden?
Waar is hij?

212
00:08:18,760 --> 00:08:20,759
Hij is te laat,
maar hij zal hier zijn.

213
00:08:20,760 --> 00:08:22,119
Rechts. Waar bent u naar op zoek?

214
00:08:22,120 --> 00:08:24,759
Ik ben mijn telefoon kwijt,
en ik kan Margie ook niet vinden.

215
00:08:24,760 --> 00:08:27,879
God! Ze had hier moeten zijn.
Kan ze niet één ding doen wat ik haar vraag?

216
00:08:27,880 --> 00:08:29,799
Ik weet het niet echt.
Ik heb echter goed nieuws.

217
00:08:29,800 --> 00:08:31,559
Ik heb het geld voor Caitlen gevonden!
Dat is geweldig.

218
00:08:31,560 --> 00:08:33,639
Het is best gaaf.
Geweldig. Dat is geweldig.

219
00:08:33,640 --> 00:08:35,839
Het is een beetje riskant
wat onze verzekeringen betreft,

220
00:08:35,840 --> 00:08:38,519
maar goede, oude christelijke c...
Ga je?

221
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
OK.

222
00:08:40,680 --> 00:08:42,679
Donna. Waar is Margie?

223
00:08:42,680 --> 00:08:45,759
Oh, ze ging naar rekwisieten
iets kopen voor haar auditie.

224
00:08:45,760 --> 00:08:48,199
Je hebt mijn telefoon niet zien liegen
in de buurt, heb jij?

225
00:08:48,200 --> 00:08:50,439
Nee. Het spijt me.
(ZUCHT)

226
00:08:50,440 --> 00:08:53,279
Graag gedaan, teef.

227
00:08:53,280 --> 00:08:55,239
Wat?

228
00:08:55,240 --> 00:08:57,479
Het spijt me. Ik weet het niet
waarom ik dat zei.

229
00:08:57,480 --> 00:08:59,590
Het is gewoon iets
Ik heb Jacob horen zeggen.

230
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Margie? Margie!

231
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
O, mijn God.

232
00:09:09,760 --> 00:09:11,999
Hier is al het geld.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,319
Margie! We hebben een vergadering.

234
00:09:15,320 --> 00:09:17,639
(DEUR SLUIT LUID, SLOT piept)
Jezus!

235
00:09:17,640 --> 00:09:19,319
O, mijn God!

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,439
(Fluistert) ..ck!

237
00:09:20,440 --> 00:09:21,639
Margie!

238
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
O, wauw.

239
00:09:26,520 --> 00:09:28,799
(hijg)

240
00:09:28,800 --> 00:09:31,399
Hulp!
Julia!

241
00:09:31,400 --> 00:09:33,279
Hulp!

242
00:09:33,280 --> 00:09:35,519
O, mijn God! Wat?
Christian, we zitten opgesloten!

243
00:09:35,520 --> 00:09:36,879
Open de deur! Schiet op!

244
00:09:36,880 --> 00:09:39,119
Margie is flauwgevallen, of dood.
Ik weet het niet!

245
00:09:39,120 --> 00:09:40,759
(ZAP!)
O, kom op!

246
00:09:40,760 --> 00:09:42,439
(ELEKTRICITEIT KRIST)
Wat ben je aan het doen?

247
00:09:42,440 --> 00:09:44,199
Het is echt heet.
Het blijft mij zappen.

248
00:09:44,200 --> 00:09:47,239
Bel Scott.
Scott. OK. Wat is zijn nummer?

249
00:09:47,240 --> 00:09:49,759
Ik weet het niet! Ik heb mijn telefoon niet.
Wat moet ik met Margie?

250
00:09:49,760 --> 00:09:52,679
Oké, ik pak je telefoon.
Jij blijft kalm. Ademen.

251
00:09:52,680 --> 00:09:54,079
Oh, mijn God, ze heeft een mes.
(SCHREEUW)

252
00:09:54,080 --> 00:09:55,719
Zijn we opgesloten?
Wat ben je aan het doen?

253
00:09:55,720 --> 00:09:57,479
Wat is al het lawaai?
Mes me niet!

254
00:09:57,480 --> 00:10:00,119
Waar gaat het lawaai over?

255
00:10:00,120 --> 00:10:01,439
Hé, wat is er aan de hand?

256
00:10:01,440 --> 00:10:04,119
Margie en Julia zitten vast in de
prop kast. Margie heeft een mes.

257
00:10:04,120 --> 00:10:05,879
O, mijn God! Je moet bellen
de brandweer.

258
00:10:05,880 --> 00:10:07,479
Margie moet naar een auditie.

259
00:10:07,480 --> 00:10:09,599
Geen vuur, geen politie,
geen verzekeringsactiverende activiteiten.

260
00:10:09,600 --> 00:10:12,199
Ik heb alleen Julia's telefoon nodig.
Oh, mijn God, ik kan je volledig helpen.

261
00:10:12,200 --> 00:10:13,439
Komen.
Hoe?

262
00:10:13,440 --> 00:10:15,199
Sluit de deur niet.

263
00:10:15,200 --> 00:10:17,479
Wat ben je aan het doen?
Je liet me vreselijk schrikken.

264
00:10:17,480 --> 00:10:19,399
Je ligt op de grond.
Je zwaait met een mes.

265
00:10:19,400 --> 00:10:21,959
Wat is er aan de hand?
Ik bereid me voor op mijn auditie.

266
00:10:21,960 --> 00:10:23,679
O... De auditie.

267
00:10:23,680 --> 00:10:26,199
Ben je niet gewoon een beetje nieuwsgierig?
over wat mijn auditie is?

268
00:10:26,200 --> 00:10:29,719
Ik ben benieuwd waarom je springt
schip net nu we failliet gaan.

269
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
O, een manier om te zijn
een teamspeler, Margie.

270
00:10:31,160 --> 00:10:32,479
Deze stomme deuren!

271
00:10:32,480 --> 00:10:35,239
Jij en je gekke lokken
zal ons failliet doen gaan.

272
00:10:35,240 --> 00:10:36,359
(RUSTELEND, SKIELEND)

273
00:10:36,360 --> 00:10:39,719
Hm. Wat is dat? Wat is dat?
Is dat een rat?

274
00:10:39,720 --> 00:10:41,959
Zijn er hier ratten?
Ja. Zeer mogelijk.

275
00:10:41,960 --> 00:10:43,119
Nee.
Ja.

276
00:10:43,120 --> 00:10:45,519
Zorg dat er geen ratten binnenkomen.
Oh, mijn God, gaat het met je?

277
00:10:45,520 --> 00:10:46,959
Ja, ja.
(GROENEN)

278
00:10:46,960 --> 00:10:48,719
Waarom zeg je niet gewoon dat het niet zo is?
Slechts één keer?

279
00:10:48,720 --> 00:10:49,999
Want in tegenstelling tot jou, Marguerite,

280
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
Ik hoef niet te maken
elke situatie over mij.

281
00:10:51,680 --> 00:10:54,319
Hoe maak ik dit over mij?

282
00:10:54,320 --> 00:10:55,839
Ik was van plan
vraag het je eigenlijk.

283
00:10:55,840 --> 00:10:58,199
Welke kant van mijn gezicht
vind jij aantrekkelijker?

284
00:10:58,200 --> 00:11:02,119
Als je zou moeten zeggen:
deze kant, of - wacht - deze kant?

285
00:11:02,120 --> 00:11:04,279
Oké, stel je voor dat ik Zoom ben.
Jij bent de directeur.

286
00:11:04,280 --> 00:11:06,399
Deze kant. Oeh. Deze kant. Hallo!

287
00:11:06,400 --> 00:11:08,279
Wat denk je?
Ik denk dat ik die kant leuk vind,

288
00:11:08,280 --> 00:11:10,439
maar draai meer die kant op.
Vind je dit leuk?

289
00:11:10,440 --> 00:11:12,279
Ja. Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

290
00:11:12,280 --> 00:11:14,719
Dat is wat ik leuk vind. Precies daar.
De achterkant?!

291
00:11:14,720 --> 00:11:16,799
Ja. En als je kunt
doe het verder weg...

292
00:11:16,800 --> 00:11:18,359
Uhm.
Dat is leuk.

293
00:11:18,360 --> 00:11:20,199
Ja, dat zou ik doen.

294
00:11:20,200 --> 00:11:22,439
O, mijn God.
Ik doe dit alleen voor Margie.

295
00:11:22,440 --> 00:11:23,519
Bedankt.

296
00:11:23,520 --> 00:11:25,159
(DEUR SLUIT, PIEPTOON)

297
00:11:25,160 --> 00:11:27,799
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wat heb je gedaan?

298
00:11:27,800 --> 00:11:31,199
Ryan!
We zitten hier nu opgesloten, nuggers!

299
00:11:31,200 --> 00:11:32,959
O, shit. De deuren.

300
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
Ja!
Sorry. Dat is mijn fout, jongens.

301
00:11:36,121 --> 00:11:41,919
Het blijkt een metselwerk te zijn
schroef, wat gewoon ongehoord is.

302
00:11:41,920 --> 00:11:43,359
Ik ben weer buitengesloten.

303
00:11:43,360 --> 00:11:44,999
Kom op, jongens,
laten we gewoon naar de kroeg gaan

304
00:11:45,000 --> 00:11:47,639
en hoopjes Baileys en melk drinken
voor je verjaardag, Kat.

305
00:11:47,640 --> 00:11:50,679
Ja, daar ben ik voor.
Maar ik kan geen volle melk maken.

306
00:11:50,680 --> 00:11:52,999
Hé, kende je ze onlangs?
een studie gedaan

307
00:11:53,000 --> 00:11:55,559
om te bepalen welke
de meest voedzame melk?

308
00:11:55,560 --> 00:11:58,159
Weet jij welke het was?
Ik kan niet wachten om hierover te horen.

309
00:11:58,160 --> 00:11:59,919
Laten we gaan, allemaal.
Amandel.

310
00:11:59,920 --> 00:12:01,479
Nee.
Cachou?

311
00:12:01,480 --> 00:12:02,719
Nee.
Schuim.

312
00:12:02,720 --> 00:12:04,479
Nee.
Verdampt.

313
00:12:04,480 --> 00:12:06,119
(PERCUSSIEVE BEAT SPEELT)

314
00:12:06,120 --> 00:12:08,359
JULIA: Oh, wat kost hem?
zo lang?

315
00:12:08,360 --> 00:12:10,679


316
00:12:10,680 --> 00:12:12,319
Stop alsjeblieft.

317
00:12:12,320 --> 00:12:14,079


318
00:12:14,080 --> 00:12:16,079
Nee. Kom op, Margie, stop. Stop!

319
00:12:16,080 --> 00:12:17,640

Stop!

320
00:12:17,641 --> 00:12:21,519
Hoe laat is het volgens jou?
Ik ga mijn auditie missen.

321
00:12:21,520 --> 00:12:23,439
Welke van deze
denk je dat dit juist is?

322
00:12:23,440 --> 00:12:25,759
Zoals, die?
Nee, ik denk dat het die is.

323
00:12:25,760 --> 00:12:27,679
Echt?
Nee, eigenlijk. O God, ik weet het niet!

324
00:12:27,680 --> 00:12:30,159
Ik verlies alle gevoel voor
tijd en ruimte hier!

325
00:12:30,160 --> 00:12:32,039
Houd het bij elkaar.

326
00:12:32,040 --> 00:12:33,999
Denk je dat die van Ryan is?
besefte je dat we vermist zijn?

327
00:12:34,000 --> 00:12:35,879
Hij is erg gevoelig en intuïtief.

328
00:12:35,880 --> 00:12:38,599
Ja. Bedankt voor het uitleggen van Margie
mijn eigen zoon voor mij. Zeer behulpzaam.

329
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
Ik kan mensen goed lezen.

330
00:12:40,560 --> 00:12:42,959
Ik kan niet geloven dat je het verteld hebt
een goedgelovig kind, hij had talent

331
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
gewoon om mij terug te pakken.
Hij IS getalenteerd.

332
00:12:45,480 --> 00:12:47,599
Wat jij goedgelovig noemt,
Ik noem kwetsbaar.

333
00:12:47,600 --> 00:12:50,519
Alsjeblieft! Je weet dat hij geen acteur is.
Ik begin te denken dat hij dat wel is.

334
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
Waarom stuur je hem niet gewoon?
terug naar de bank

335
00:12:52,640 --> 00:12:54,239
waar hij was
wanhopig ongelukkig dan?

336
00:12:54,240 --> 00:12:56,359
Dat is precies
wat ik probeer te doen.

337
00:12:56,360 --> 00:12:58,479
Prima. Vergeet het.

338
00:12:58,480 --> 00:13:01,239
Heb ik het je ooit verteld
hoe papa mij naar Parijs bracht?

339
00:13:01,240 --> 00:13:03,039
Mmm...

340
00:13:03,040 --> 00:13:05,519

Dat vind ik eigenlijk leuk.

341
00:13:05,520 --> 00:13:09,679

Papa nam me mee naar Parijs

342
00:13:09,680 --> 00:13:11,719


343
00:13:11,720 --> 00:13:13,879

‘Jij gaat deze rol spelen

344
00:13:13,880 --> 00:13:15,519


345
00:13:15,520 --> 00:13:16,719


346
00:13:16,720 --> 00:13:18,240


347
00:13:19,400 --> 00:13:21,599
Waar ben je
in uw menstruatiecyclus?

348
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Hallo?

349
00:13:30,120 --> 00:13:31,239
Hallo?

350
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
(gedempt) Donna!

351
00:13:32,851 --> 00:13:36,239
Donna!
CHRISTEN: Is het dat?

352
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
Noem hem, Scott. Die.
Die?

353
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Donna!
OK. Het rinkelt. Bellen.

354
00:13:40,880 --> 00:13:43,119
MAN: Hé, dit is Scott
van Puls 54.

355
00:13:43,120 --> 00:13:45,399
Scott, Christian Miller hier
van de Argyle.

356
00:13:45,400 --> 00:13:48,839
Wij hebben er een groot probleem mee
de deuren die je hebt aanbevolen, maat.

357
00:13:48,840 --> 00:13:51,039
Ah, oké. Dat klinkt moeilijk.
Het is.

358
00:13:51,040 --> 00:13:52,999
Laat me bij je terugkomen
met een suggestie.

359
00:13:53,000 --> 00:13:55,119
Eh. Wat de...
(GESPREK BEËINDIGT)

360
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Hallo?

361
00:13:57,600 --> 00:13:58,919
Hallo?

362
00:13:58,920 --> 00:14:00,719
(gedempt) Brayden! Brayden!

363
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Klik gewoon op hem.
OK.

364
00:14:03,840 --> 00:14:06,759
Ik ga het missen
Brayden ontmoeten. Het is een ramp.

365
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
Allemaal dankzij nepo-nuggs hier.

366
00:14:08,520 --> 00:14:09,839
Wat?!
Laten we hem niet zo noemen.

367
00:14:09,840 --> 00:14:11,759
Ik ben niet-nepo. Mijn moeder haat mij.

368
00:14:11,760 --> 00:14:13,439
Onthoud dat ik het haar vertelde
Scott afzuigen?

369
00:14:13,440 --> 00:14:15,079
Ja, en trouwens,
dat is echt niet aan de orde.

370
00:14:15,080 --> 00:14:17,279
Dat zou kunnen leiden tot
een verzekeringsclaim voor stressverlof.

371
00:14:17,280 --> 00:14:20,759
JULIA: God, we moeten wel
ga weg!

372
00:14:20,760 --> 00:14:23,279
Je gaat het mij nog steeds niet vragen
over mijn auditie.

373
00:14:23,280 --> 00:14:26,559
Oh... Oké, prima, Margie.
Wat is de rol?

374
00:14:26,560 --> 00:14:28,839
Dat kan ik waarschijnlijk niet zeggen.
O, mijn God.

375
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Goed. Ik wil het niet weten.

376
00:14:35,360 --> 00:14:37,559
Het is de Witte Lotus van Mike White.
(LACHT)

377
00:14:37,560 --> 00:14:39,919
Ik weet het. Oh, mijn God, het is enorm.
Het is enorm.

378
00:14:39,920 --> 00:14:41,639
Maar vertel het alsjeblieft aan niemand.

379
00:14:41,640 --> 00:14:43,319
Ik weet dat je dat wilt,
maar alsjeblieft niet.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,719
Zo'n grote rol kan het niet zijn

381
00:14:44,720 --> 00:14:46,999
als je aan het oefenen bent
door op de grond te liggen.

382
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
Ik was niet aan het oefenen, Julia. OK?

383
00:14:49,000 --> 00:14:51,799
Ik was aan het bedenken, ik was in de ruimte.

384
00:14:51,800 --> 00:14:53,999
Ik belichaamde karakter.
Je bent vermoeiend.

385
00:14:54,000 --> 00:14:56,239
Stop jij nooit?
Waarom kun je niet meer ondersteunend zijn?

386
00:14:56,240 --> 00:14:57,919
Misschien zijn er mensen geweest
te ondersteunend.

387
00:14:57,920 --> 00:14:59,719
Wat?
Niemand heeft ooit nee tegen je gezegd.

388
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
Weet je, niet iedereen is papa
geeft ze een heel theater.

389
00:15:02,680 --> 00:15:04,839
Je bent geobsedeerd
met dit nepo babyspullen.

390
00:15:04,840 --> 00:15:06,919
Het maakt niemand uit wanneer
de zoon van een slager wordt slager.

391
00:15:06,920 --> 00:15:09,199
Je bent onmogelijk om mee te praten.
Nee, het is onmogelijk om met je te praten.

392
00:15:09,200 --> 00:15:11,439
Je bent een ijskoningin, eigenlijk... Oh!

393
00:15:11,440 --> 00:15:12,719
(RISTELEND)
Wat is dat?

394
00:15:12,720 --> 00:15:14,759
De lampen moeten op een timer staan.
Er zit iets op mij!

395
00:15:14,760 --> 00:15:16,599
Ben jij dat, of is dat een rat?
Ik zal proberen een schakelaar te vinden.

396
00:15:16,600 --> 00:15:18,199
Wat? Nee! Laat mij hier niet achter!

397
00:15:18,200 --> 00:15:20,479
(PIEP!)
Ach! Ah!

398
00:15:20,480 --> 00:15:21,679
Oeh!

399
00:15:21,680 --> 00:15:24,119
‘Donna is dronken
en weigerde de kroeg te verlaten.

400
00:15:24,120 --> 00:15:26,519
'We kunnen haar niet achterlaten. Sorry.'

401
00:15:26,520 --> 00:15:28,119
Geweldig, geweldig.

402
00:15:28,120 --> 00:15:30,239
Is dat mama's telefoon?
Wat ga je doen?

403
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
KFC bellen
voor een noodlevering van nuggets?

404
00:15:32,800 --> 00:15:35,679
Nee, ik ga in haar kruipen
Pulse 54-account.

405
00:15:35,680 --> 00:15:39,239
Dat is eigenlijk best slim.
Ze sms't de Scott-man veel.

406
00:15:39,240 --> 00:15:41,119
O, bah. Ik denk dat ze aan het flirten zijn!

407
00:15:41,120 --> 00:15:42,999
Oh. (GEMOEM)
Bah! Luister hiernaar.

408
00:15:43,000 --> 00:15:45,319
‘Ik wil het alleen maar zeggen
geweldig sixpack, Scott."

409
00:15:45,320 --> 00:15:47,399
Ik lees dit niet.
Nee. Blijf doorgaan.

410
00:15:47,400 --> 00:15:48,959
Nee, nee. Ik bel de man.

411
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
(LIJN RINGEN)

412
00:15:51,000 --> 00:15:52,839
Hé, dit is Scott van Pulse 54.

413
00:15:52,840 --> 00:15:56,519
Ja, mens. Eerste dingen eerst -
stop met flirten met mijn moeder.

414
00:15:56,520 --> 00:15:58,599
Ah! OK. Dat klinkt moeilijk.

415
00:15:58,600 --> 00:16:00,719
Laat me bij je terugkomen
met een suggestie.

416
00:16:00,720 --> 00:16:01,840
(GESPREK BEËINDIGT)

417
00:16:01,841 --> 00:16:04,639
Er is iets gekookt
over deze Scott-man.

418
00:16:04,640 --> 00:16:06,039
Mm.

419
00:16:06,040 --> 00:16:07,199
(LIJN RINGEN)

420
00:16:07,200 --> 00:16:09,119
Hé, dit is Scott van Pulse 54.

421
00:16:09,120 --> 00:16:12,159
Ja, Scott,
Ik denk erover iemand te vermoorden.

422
00:16:12,160 --> 00:16:13,319
Oh. Nee, doe niet...

423
00:16:13,320 --> 00:16:15,559
Ja. Moet ik het doen of niet?
Zeg zulke dingen niet.

424
00:16:15,560 --> 00:16:17,399
Ah, oké. Dat klinkt moeilijk.

425
00:16:17,400 --> 00:16:19,159
Laat me bij je terugkomen
met een suggestie.

426
00:16:19,160 --> 00:16:20,210
(GESPREK BEËINDIGT)

427
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
Jongens...Scott is een bot.

428
00:16:26,720 --> 00:16:28,159
Je moeder is gek op een bot.

429
00:16:28,160 --> 00:16:29,559
(ADEMT UIT)

430
00:16:29,560 --> 00:16:31,519
JULIA: Margie, waar ben je?

431
00:16:31,520 --> 00:16:33,159
Ik weet eigenlijk niet waar ik ben.
(KLAPTEREND)

432
00:16:33,160 --> 00:16:34,359
Ik weet niet waar ik ben.

433
00:16:34,360 --> 00:16:36,119
(CRASHEN)
Ik sta in de serviesafdeling!

434
00:16:36,120 --> 00:16:37,999
Ik heb hier echt geen plezier,
Margie.

435
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Waar ben je? Waar ben je?
Ik haat dit theater!

436
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
O God, de ratten!
Sta jij daar achter?

437
00:16:42,920 --> 00:16:44,559
Help mij alstublieft! De ratten!
O, daar ben je!

438
00:16:44,560 --> 00:16:48,279
Haal het eraf! Haal het er alsjeblieft af!
Ik vind ze niet leuk. Ik vind ze niet leuk.

439
00:16:48,280 --> 00:16:49,519
(SNIJST)

440
00:16:49,520 --> 00:16:53,159
Eindelijk barstte de ijskoningin!
Roep het uit!

441
00:16:53,160 --> 00:16:55,399
Ik huil niet. Ik niet.
Ja, dat ben je.

442
00:16:55,400 --> 00:16:57,159
Er is geen schaamte
in het huilen om ratten.

443
00:16:57,160 --> 00:16:59,879
Ik huilde niet toen Tom wegrende
en liet mij achter met een peuter -

444
00:16:59,880 --> 00:17:02,119
Ik huil niet om ratten.

445
00:17:02,120 --> 00:17:05,879
OK?
Ja. Eindelijk een doorbraak.

446
00:17:05,880 --> 00:17:08,279
Ik hoor je.

447
00:17:08,280 --> 00:17:10,199
En het spijt me dat jou dat is overkomen.

448
00:17:10,200 --> 00:17:13,599
Nou, bedankt, maar met mij gaat het goed.
Ik ben er voorbij gegaan.

449
00:17:13,600 --> 00:17:15,199
Wat, met die Scott-man?

450
00:17:15,200 --> 00:17:17,119
Je vindt hem leuk, denk ik. Ja?

451
00:17:17,120 --> 00:17:19,039
Ja?
Hij sms't me veel.

452
00:17:19,040 --> 00:17:20,759
O, toch? Geweldig.

453
00:17:20,760 --> 00:17:22,479
God, wat heb ik het tegen je
hierover voor?

454
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Omdat we misschien vrienden kunnen zijn
op de buitenwereld.

455
00:17:27,120 --> 00:17:28,439
Echt?

456
00:17:28,440 --> 00:17:31,079
Ik kan de bot niet geloven
heeft ons deze sloten verkocht.

457
00:17:31,080 --> 00:17:34,159
Dit is een verzekeringsnachtmerrie.
We moeten hier weg.

458
00:17:34,160 --> 00:17:35,919
Ik kan het niet geloven
Julia is dol op een bot.

459
00:17:35,920 --> 00:17:37,799
Dit is de meest opwindende roddel
Ik heb het in jaren gehoord.

460
00:17:37,800 --> 00:17:39,919
Ik moet het laten circuleren,
Christelijk.

461
00:17:39,920 --> 00:17:41,239
Donna!
Hallo, jongens.

462
00:17:41,240 --> 00:17:42,399
We zitten hier opgesloten.

463
00:17:42,400 --> 00:17:43,719
We zijn opgesloten!
We zijn opgesloten!

464
00:17:43,720 --> 00:17:46,959
Shh. Zet gewoon het internet uit.

465
00:17:46,960 --> 00:17:48,639
Er zijn slimme sloten.

466
00:17:48,640 --> 00:17:50,799
Ze werken alleen met wifi.

467
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
Ze is een dronken genie!

468
00:17:53,520 --> 00:17:56,119
MARGIE: Hé, Julia, eerder
we gaan weer vechten,

469
00:17:56,120 --> 00:17:57,959
Mag ik nog één ding zeggen?

470
00:17:57,960 --> 00:17:59,719
Zet Caitlen's toneelstuk alsjeblieft niet op.

471
00:17:59,720 --> 00:18:02,039
Ze zal hier komen.
Ze krijgt alle lofbetuigingen.

472
00:18:02,040 --> 00:18:04,639
Zij zal het overnemen.
Ze heeft alles.

473
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
Wat kan jou het schelen?
Je gaat naar Hollywood.

474
00:18:07,361 --> 00:18:11,119
Die auditie is voor een lijk.
Akkoord? Het is niets.

475
00:18:11,120 --> 00:18:12,919
Ik moest mensen smeken
voor de Zoom-link.

476
00:18:12,920 --> 00:18:14,719
O, Margie.
Akkoord?

477
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
Ik ga waarschijnlijk
mis het toch, dus...

478
00:18:19,200 --> 00:18:22,639
Laten we je naar die auditie brengen.
Echt?

479
00:18:22,640 --> 00:18:26,079
BEIDE: Eén. Twee. Drie.

480
00:18:26,080 --> 00:18:27,799
Wauw! Wauw, wauw.

481
00:18:27,800 --> 00:18:30,479
Waar ben je verdomme geweest?
Wat is dit in godsnaam?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,159
Onthoud: dat deed ik
Macbeth doet westers?

483
00:18:32,160 --> 00:18:33,919
Het was zoiets als 2000.
Margie, niet de tijd.

484
00:18:33,920 --> 00:18:35,639
OK.
Mam, Scott is een bot.

485
00:18:35,640 --> 00:18:37,439
Wat?
Scott, hij is een bot.

486
00:18:37,440 --> 00:18:39,519
Als een Scotty-bot, als een robot.

487
00:18:39,520 --> 00:18:41,799
Wat is een Scotty-bot?
Wat is een Scott-bot?

488
00:18:41,800 --> 00:18:43,959
Ze heeft met een robot gepraat,

489
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
eh, romantisch, op internet.

490
00:18:48,120 --> 00:18:50,839
Oh, ja... Ja, dat weet ik.

491
00:18:50,840 --> 00:18:52,799
Ja. Het is, eh...

492
00:18:52,800 --> 00:18:55,399
..een marketingtool
waar veel bedrijven gebruik van maken.

493
00:18:55,400 --> 00:18:57,119
Dus ik was gewoon...
Ja, alsof.

494
00:18:57,120 --> 00:18:58,719
Waarschijnlijk is ze er verliefd op geworden
of was, zoals...

495
00:18:58,720 --> 00:19:00,799
Nee, nee, ze... ze... ze heeft het mij verteld
daarin. Ja.

496
00:19:00,800 --> 00:19:03,759
Ze zei dat het een marketinginstrument was
voor de Argyle.

497
00:19:03,760 --> 00:19:05,639
Ik denk erover om er een te kopen
voor de Argyle.

498
00:19:05,640 --> 00:19:07,599
Dus... Oh, mijn God, mijn auditie.

499
00:19:07,600 --> 00:19:10,239
Houd dat vast, houd het hoofd vast.
Ah! Ik heb het, ik heb het!

500
00:19:10,240 --> 00:19:11,999
O God. Maak kennis met Brayden!
Heeft iemand Brayden gezien?

501
00:19:12,000 --> 00:19:13,439
Ah! Ah!
Sorry. Ik snap het, broer.

502
00:19:13,440 --> 00:19:15,359
Leg het terug waar je het gevonden hebt.
Bedankt.

503
00:19:15,360 --> 00:19:17,479
Eh, daar kunnen we over praten
elk doelpunt dat je ooit hebt geschopt

504
00:19:17,480 --> 00:19:18,639
in elke stad ooit?

505
00:19:18,640 --> 00:19:20,959
Ja. Daar is hij. Brayden!

506
00:19:20,960 --> 00:19:23,639
Julia McNamara. Dat is genoeg, Jakob.
Aangenaam je te ontmoeten.

507
00:19:23,640 --> 00:19:25,919
Wil je iets drinken?
Ryan, geef Brayden wat te drinken.

508
00:19:25,920 --> 00:19:27,599
En Jacob, ik zie je buiten,
alsjeblieft.

509
00:19:27,600 --> 00:19:28,919
Ja, ja. Ik bedoel... ik bedoel,

510
00:19:28,920 --> 00:19:30,919
Ik denk dat je beroofd bent
de Brownlow-parade,

511
00:19:30,920 --> 00:19:32,959
en je werd totaal beroofd van...

512
00:19:32,960 --> 00:19:34,079
Genoeg daarvan.
Ontzettend bedankt.

513
00:19:34,080 --> 00:19:35,399
Ik wil dat je je gedraagt.

514
00:19:35,400 --> 00:19:36,999
Ik hoop dat je het beseft
je hebt mij zojuist beroofd

515
00:19:37,000 --> 00:19:38,319
van het vervullen van een kinderdroom.

516
00:19:38,320 --> 00:19:39,559
Waarvan? Stalken?

517
00:19:39,560 --> 00:19:41,479
God! Margie, hoe was de auditie?
Heb je het kapotgemaakt?

518
00:19:41,480 --> 00:19:43,759
Nou, ik heb het gemist
vanwege Julia's deuren.

519
00:19:43,760 --> 00:19:46,519
Dat is verwoestend. Dat zou je kunnen
zijn de volgende Connie Britton geweest.

520
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Connie Britton. Alsof.

521
00:19:49,440 --> 00:19:52,159
Alsof! Jij zou groter zijn geweest
dan Connie Britton.

522
00:19:52,160 --> 00:19:54,359
Ze is niemand.
Ik denk dat we het nu nooit zullen weten.

523
00:19:54,360 --> 00:19:55,639
Gefeliciteerd, Julia.

524
00:19:55,640 --> 00:19:57,759
Ik heb net dromen verpletterd
links, rechts en midden vandaag.

525
00:19:57,760 --> 00:20:00,399
Het is een schande. Nu graag
Brayden ontmoeten?

526
00:20:00,400 --> 00:20:01,839
Doe je artistiek directeur ding?
Ja.

527
00:20:01,840 --> 00:20:03,839
Oké, laten we gaan.

528
00:20:03,840 --> 00:20:05,879
Niet jij.

529
00:20:05,880 --> 00:20:06,930
Uit.

530
00:20:09,440 --> 00:20:12,399
Brayden, kun jij tapdansen?
Kun je zingen?

531
00:20:12,400 --> 00:20:15,559
Weet je, kom met mij mee.
(ZINGT HOGE noot)

532
00:20:15,560 --> 00:20:17,079
(ONDERSTE OPMERKING)
(TENTATIEF)

533
00:20:17,080 --> 00:20:18,999
Je zit er een beetje naast.
(ZINGT HOGE noot)

534
00:20:19,000 --> 00:20:21,239
(BEIDE ZINGEN DISCORDANTE NOTITIES)

535
00:20:21,240 --> 00:20:22,519
Wat maakt je bang?

536
00:20:22,520 --> 00:20:25,319
Gevoelens, vooral.
Nou ja, begrijpelijk.

537
00:20:25,320 --> 00:20:29,359
Juist, Brayden, kies gewoon een toneelstuk
en wij stoppen je erin.

538
00:20:29,360 --> 00:20:30,919
Nee, we kiezen niet zomaar een toneelstuk
en steek hem erin.

539
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Deze keer kunnen we het doen.
Dat is niet wat wij doen.

540
00:20:32,360 --> 00:20:34,439
O, mijn God. Jongens, we hebben haar.

541
00:20:34,440 --> 00:20:36,959
Heb je wie?
We hebben Caitlen Allard!

542
00:20:36,960 --> 00:20:38,119
Oh!

543
00:20:38,120 --> 00:20:40,719
Ja! Goed gedaan.
Ik weet.

544
00:20:40,720 --> 00:20:44,119
Julia, nee, we hadden een overeenkomst
in de rekwisietenwinkel.

545
00:20:44,120 --> 00:20:46,359
Margie, ik was het nergens mee eens
in de rekwisietenwinkel.

546
00:20:46,360 --> 00:20:47,879
God, ik was gek geworden!

547
00:20:47,880 --> 00:20:50,039
Er waren klokken en bongo's
en ratten die over mij heen kruipen.

548
00:20:50,040 --> 00:20:52,199
Maak je een grapje.
DE Caitlen Allard?

549
00:20:52,200 --> 00:20:54,599
Ja. Precies het soort beroemdheid
je kunt verwachten elkaar te ontmoeten

550
00:20:54,600 --> 00:20:55,959
hier bij de Argyle.

551
00:20:55,960 --> 00:20:58,039
Ja, nou. Er is een klein dingetje.

552
00:20:58,040 --> 00:20:59,479
Misschien moeten we waarschijnlijk uitstappen.

553
00:20:59,480 --> 00:21:01,039
Nee, hier komen de eindeloze eisen.

554
00:21:01,040 --> 00:21:02,839
‘Ik wil zitten
op de voorbank, papa.

555
00:21:02,840 --> 00:21:04,999
'Ik wil Margies slaapkamer, papa.'

556
00:21:05,000 --> 00:21:06,919
Waarom gaan we niet naar buiten?
de gang in?

557
00:21:06,920 --> 00:21:08,759
Zeg het maar, Christian. Kom op.

558
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
Nou, zij...

559
00:21:11,840 --> 00:21:14,599
..wil erbij zijn
Le Paysan a Moitie Enterre.

560
00:21:14,600 --> 00:21:16,279
ALLEN: Wat?
In plaats van Margie.

561
00:21:16,280 --> 00:21:18,439
Je kunt niet serieus zijn. Christen, nee!

562
00:21:18,440 --> 00:21:21,479
O, laat het stoppen.
Kijk, het is een zakelijke beslissing.

563
00:21:21,480 --> 00:21:22,679
Zo simpel is het.

564
00:21:22,680 --> 00:21:24,519
Caitlen Allard
uit de Marvel-films?

565
00:21:24,520 --> 00:21:25,559
Mm-hm.

566
00:21:25,560 --> 00:21:27,279
Nou, ik wil erbij zijn
welk toneelstuk ze ook speelt.

567
00:21:27,280 --> 00:21:29,879
Nee, maar dat is mijn rol.
Ja, die is bezet, Brayden.

568
00:21:29,880 --> 00:21:31,359
Kies een andere.
Nee, nee, nee.

569
00:21:31,360 --> 00:21:33,119
Dit voelt als
een perfecte kans

570
00:21:33,120 --> 00:21:35,599
om uw nepotismebeleid te raadplegen,
Julia.

571
00:21:35,600 --> 00:21:39,119
Het betreft uw zoon. Christen,
Wil je het gaan halen, alsjeblieft?

572
00:21:39,120 --> 00:21:41,519
Het is geratificeerd, nietwaar?
door het bestuur?

573
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Dus laten we eens kijken. Uit je draf.

574
00:21:52,200 --> 00:21:56,119
OK. Nou ja, grondig hebben
lees er overheen

575
00:21:56,120 --> 00:21:59,719
en rekening mee houden
Ryan's ervaring in de rol...

576
00:21:59,720 --> 00:22:00,999
Julia's zoon.

577
00:22:01,000 --> 00:22:03,399
..versus Braydens kijkcijfers...

578
00:22:03,400 --> 00:22:05,479
(ZUCHT)

579
00:22:05,480 --> 00:22:07,319
De rol moet naar Brayden gaan.

580
00:22:07,320 --> 00:22:09,559
Sorry dat ik dat zeg.
Tenzij iemand het wil overschrijven.

581
00:22:09,560 --> 00:22:11,039
Julia, je zou het kunnen negeren.

582
00:22:11,040 --> 00:22:13,479
Wilde je overrulen?
de beslissing?

583
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Ga door.

584
00:22:16,120 --> 00:22:18,399
Nee. Dat...

585
00:22:18,400 --> 00:22:19,639
..is het beleid.

586
00:22:19,640 --> 00:22:21,639
Ik haat je, mama.

587
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Stomme nep-politieke onzin.

588
00:22:30,640 --> 00:22:33,639
Hoe ben je uiteindelijk terechtgekomen?
spelen voor de Tijgers, Brayden.

589
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Oh, de vader-zoonregel.

590
00:22:49,120 --> 00:22:52,919
We hebben jou nodig om op te treden en leiding te geven
deze show zoals alleen jij dat kunt.

591
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
Pak de flap!
Ja. Ik heb het. Oeh!

592
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Caitlen is nog steeds bezig
een eersteklas vlucht hierheen.

593
00:22:56,840 --> 00:23:00,239
Eersteklasvlucht? Ik alleen ooit
ga voor premium economy. Ach!

594
00:23:00,240 --> 00:23:01,439
Caitlen!

595
00:23:01,440 --> 00:23:02,999
We zijn overenthousiast
om jou hier te hebben.

596
00:23:03,000 --> 00:23:04,959
Papa nam MIJ mee naar Parijs.
Papa nam MIJ mee naar Parijs.

597
00:23:04,960 --> 00:23:06,439
Nee, papa nam MIJ mee naar Parijs!

598
00:23:06,440 --> 00:23:08,599
Ik ben een beetje moe
van het horen over papa.

599
00:23:08,600 --> 00:23:09,919
Was hij überhaupt Frans?

600
00:23:09,920 --> 00:23:11,319
Heb je Margie gezien?

601
00:23:11,320 --> 00:23:13,879
Ik wilde je alleen maar veel succes wensen.
Mamma! Het zijn chockers.

602
00:23:13,880 --> 00:23:15,999
Dit is ons grote moment.
Margie staat op het podium.

603
00:23:16,000 --> 00:23:17,599
(OVER RADIO) Margie staat op het podium!

604
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
Wat gebeurt er?

605
00:23:20,240 --> 00:23:22,239
Onderschriften door Red Bee Media

606
00:23:22,240 --> 00:23:24,289
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

607
00:23:24,290 --> 00:23:28,840
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0